A 
For English, please scroll down
A 20 forintos operett egy folytatásos utcafantázia, melynek első képe 2012 nyarán valósult meg Budapesten. Témája az utca mint közös tér, és annak a lehetőségeit kutatja, hogy a művészet segítségével az utcát a nyilvánosság terévé alakítsuk. A Pneuma Szöv. nyitott hálózat és a Mobile Albania német színházi csoport kezdeményezésére a Józsefvárosi Önkormányzat megnyitott egy használaton kívüli óvodakertet, ahol magyar és külföldi művészek, hajléktalanok, szomszédok és arrajárók különleges találkozóhelyet hoztak létre.
A telek egy nyitott társadalom próbahelyévé vált. 10 héten át bárki bemehetett és Mókuspénzre válthatta, elcserélhette, megoszthatta megunt tárgyait, tudását, idejét és részt vehetett a kölcsönös bizalom felépítésében. A szomszéd gyerekek kiskertté alakították az egyik homokozót, a környék lakóiból alakult filmstáb folytatásos szappanoperettet forgatott. A Vagyunk Egyesület otthontalan alkotói írókört szerveztek, szövegeikből a Bélaműhely zenekar és Dudás Zsombor komponált dalokat, egy csoport az utcára vonult hulladékokból készített hangszerekkel. Két hónap alatt közös erővel felépült Mókus Maxi, a Józsefváros hatalmas multifunkcionális mókusa, Bicska Maxi távoli rokona, aki egy szeptemberi hétvégén maga köré gyűjtötte a kíváncsi sokaságot és egy színházi körmenet élén átvezette őket a könnyekből támadt 8. tengeren. A 20 forintos operett 2013-ban megvalósuló, második képe is a város köztes tereiben kutatja a jobb élet lehetőségeit és az alkotói gazdagságot. Az új csatlakozókat örömmel fogadjuk! „Mert a tenger új hazát rejt, jer’ hajónkra, nem selejt!”
The "20 Forint Operetta" is a street phantasy designed to foster a common space, a living open society of trust and cooperation through art. It is a joint project of the open network Pneuma Szöv. and the German performance group Mobile Albania, in partnership with the Vagyunk Homeless Artists' Association, the experimental music group Bélaműhely, the musician Zsombor Dudás and numerous artists, street experts, civil organizations, neighbours, homeless people and passers-by. The first stage of the operetta was a 10-week all-day open workshop in the 8th district of Budapest. The group of collaborators and diverse newcomers turned an empty lot (a former playground) into a special meeting point and a rehearsal space for the open society. Over 10 weeks anybody could enter and exchange or share unused objects, knowledge, free time and help building mutual relationships and trust. Neighbour children turned one of the sandboxes into a backyard garden.
a szappan operett / the soap operetta
Local artists and residents assembled a film crew, wrote, acted and shot a series of soap opera episodes and held a local screening. Homeless artists of the Vagyunk Association organized a writing circle to create textual material for the project. The experimental music group Béla Műhely and Dudás Zsombor composed songs from these texts and then performed them in the streets on instruments they built of refuse and trash. Within 2 months, on a boat donated to the project, participants built Mókus Maxi, a multi-functional giant squirrel figure. This rodent relative of Mack the Knife gathered the audience around him and sailed them through the “8th Sea of Budapest” in a grand theatrical street procession. The 20 Forint Operetta will be continued in 2013. The Second Act will likewise explore the public places and common spaces of the city in search of creative ways to enrich the lives of all who participate. We warmly welcome all who join the show! „For the sea conceals a new home space, come on aboard, no time to waste!”
